(úryvek)
Postavy
mae šite (hlavní postava v první půli hry): Ono no Komači
noči šite (hlavní postava v druhé půli hry): Ono no Komači
cure (druhá hlavní postava): Ki no Curajuki
tačišú (další postavy): básníci a básnířky
kogata (dětská role): císař
mae waki (vedlejší postava v první půli hry): Ótomo no Kuronuši
noči waki (vedlejší postava v druhé půli hry): Ótomo no Kuronuši
aikjógen (mluvka): Kuronušiho pobočník
Kuronuši
Dovolte, abych se představil
Ótomo no Kuronuši
Je známo, že se má zítra v Paláci
v Jarním pavilonu
konat básnické klání
v němž se – dle císařova pokynu –
utkám já
s paní Ono no Komači
Dáma tohoto jména
skládá výtečné básně a dostihnout ji
vyrovnat se jí
je přáním, jaké se mi jen těžko může splnit
Nepochybně si právě teď zkouší nahlas číst
co už má připravené pro zítřejší soutěž
Kéž to zaslechnu, až se teď tajně
přiblížím k jejím komnatám
(Ozve se hlas hlavní postavy, prostý nápěv – sašikoe)
Komači
Kdo by se ptal, odkud básnění pramení
ať zví, že vzácný Šótoku, vznešený princ pro spásu bědných
spěl k tomu prameni
po cestách k horám Kataoka
žíznícím
dávaje z něj pít
(Recituje)
Zítra v Paláci pořádají
básnickou soutěž
a předem bylo stanoveno, že s Komači se utká
pan Kuronuši
Co tváří v tvář mu přednesu?
Námět mi vybrali, ten zní:
„Tráva, co roste u vody“
Je zajímavý a mě baví
což tedy splynout s ním – s trávou u vody?
Co vyplyne?
(V nízké tónině)
Odkud se vzala
kde má kořeny
tráva spletená v trsech
v brázdách vln uvízlá
vlnami houpaná?
Hned si to napíši na pruh papíru
(Komači se vzdálí)
Kuronuši
Jakže? Že bychom právě před chvilkou
vyslechli její báseň?
Pobočník
Ano, pane, vyslechli
Kuronuši
Jak to říkala?
Pobočník
Odkud se vzaly
kde mají kořeny
šlahouny dýně
v brázdách na poli
uvízlé mezi hroudami?
Kuronuši
Zbláznil ses? Takhle to nebylo
No nic, pro mě teď účel světí prostředky
oba teď víme své a podle toho se zařídíme
Ač je to podlé, ošklivé
já ihned vezmu jeden starý sešit
ze Sbírky bezpočtu listů – Manjóšú –
a co jsem slyšel to tam vepíšu
Zítra Výsosti vysvětlím
že je to báseň velmi stará
Kéž mi to přinese vítězství
[…]
